维蒂尼亚:恩里克可能是我职业生涯中影响最大的人(维蒂尼亚:恩里克或是我生涯中最具影响力的人)
Clarifying response options
拉波尔特:C罗是个训练狂总喜欢加练;适应沙特生活是难一些(拉波尔特称C罗为训练狂人,总爱额外加练;坦言适应沙特生活有些困难)
Clarifying translation needs
乔-科尔:我想离开蓝军因为和穆帅关系紧张,但后来我妥协了(乔·科尔:因与穆里尼奥关系紧绷一度想离开切尔西,最终还是选择妥协)
你想让我怎么处理这句话?我可以:
博卡总监:迪巴拉?无论可能性如何,我们都希望能做出努力(博卡总监:不论机会大小,我们都会为迪巴拉全力以赴)
这是条转会新闻线索。要我怎么帮你?可以选一个:
埃贝尔:卡尔无大碍;我们对格纳布里战阿森纳时复出保持乐观(埃贝尔:卡尔伤情无碍,乐观看好格纳布里战阿森纳复出)
你想要翻译还是扩写成一条快讯/社媒文案?
尤尔曼德:我们只有四五个有经验的球员,球队为赢付出了全部(尤尔曼德:仅四五人经验老到,全队为胜拼尽全力)
Considering content precision
托莫里:在米兰感到被重视和支持;继续努力争取重回英格兰队(托莫里:在米兰获重视与支持,将继续努力争取重返英格兰队)
给你一版精简新闻通稿,基于你给的要点扩写:
驳斥转会传闻,贡多齐:我专注于当下,想帮拉齐奥赢下更多球(贡多齐否认转会传闻:专注当下,只想助拉齐奥赢得更多胜利)
Clarifying intent with user
凯恩:这是我们有史以来最好的阵容;被视为夺冠大热必须接受(凯恩:球队阵容史上最强;被看好夺冠就该坦然接受)
这是条体育新闻/引用的标题吧。先给你个英文版译法: Kane: “This is the best squad we’ve ever had; we have to embrace being labeled title favorites.”